Définition

1. Adjectif :

   • Ascétique, austère : Se dit d'une personne, généralement religieuse, qui mène une vie de privations et de rigueur extrême par discipline spirituelle. Caractérise un mode de vie volontairement dur et frugal.

2. Nom (le concept) :

   • Ascèse, austérité : Désigne la pratique ou la discipline elle-même qui consiste à se soumettre à des épreuves, des privations et une rigueur stricte, souvent dans un but de purification spirituelle ou de dévotion.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Nhà sư sống một đời khổ hạnh. (Le moine mène une vie ascétique.)
  • Lối sống khổ hạnh của vị ẩn sĩ. (Le mode de vie austère de l'ermite.)

• Nom :

  • Khổ hạnh là một phần của quá trình tu luyện. (L'ascèse fait partie du processus de discipline spirituelle.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte religieux ou philosophique (bouddhisme, hindouisme, christianisme primitif, etc.) pour décrire une pratique spirituelle rigoureuse. Il implique une dimension volontaire et disciplinée, et non une simple pauvreté subie.

Variantes et mots apparentés

• Khổ hạnh tu hành (locution verbale) : Pratiquer l'ascèse dans le cadre d'une vie religieuse.
  • Ông ấy khổ hạnh tu hành nhiều năm trên núi. (Il a pratiqué l'ascèse pendant de nombreuses années dans la montagne.)

Synonymes

• Ascétique : Qui pratique l'ascèse, d'une austérité rigoureuse.
• Austère : D'une grande rigueur, d'une simplicité volontairement stricte.
• Sobre : Qui évite tout excès, toute superfluité (sens plus atténué).

Expressions idiomatiques

• Sống đời khổ hạnh : Mener une vie d'ascète.
  • Vị lãnh tụ tinh thần sống đời khổ hạnh. (Le leader spirituel mène une vie d'ascète.)

1. ascétique